Học như đọc một câu chuyện
90 truyện ngắn Trung - Việt theo cấp HSK 1-6. Có pinyin, dịch tiếng Việt và chạm câu để nghe giọng bản ngữ.
HSK 1
40 truyện
Đời thường
Một ngày vui
快乐的一天
Cậu bé Minh học được nhiều điều từ một ngày giản dị ở trường và ở nhà.
Hài hước
Một Ngày Đặc Biệt
特别的一天
Trong một ngày vui vẻ, một người mới đến Trung Quốc gặp một tình huống dở khóc dở cười khi cố nói lời tạm biệt với một người bạn mới.
Đời thường
Một ngày của An
An的一天
Một cô bé học sinh tên An có một ngày bình thường nhưng đáng nhớ với anh trai và người bạn mới.
Hài hước
Một ngày đầy tiếng cười
一天的笑声
Một người đàn ông nhầm lẫn số điện thoại, gọi nhầm đến nhà hàng xóm và tạo ra tình huống hài hước không ngờ.
Gia đình
Bữa tối gia đình
家庭晚餐
Mẹ trở về nhà sau giờ làm, con gái nhỏ chuẩn bị bàn ăn đón mẹ.
Đời thường
Hỏi đường đến nhà hàng
问路去饭店
Một cô gái lạc đường ở Bắc Kinh và hỏi người đi đường cách đến nhà hàng.
Gia đình
Hôm nay không khỏe
今天不好
Em trai cảm thấy không khỏe và mẹ chăm sóc em, cho em uống nước nóng.
Đời thường
Mua quần áo mới
买新衣服
Chị gái đưa em đi cửa hàng mua một bộ quần áo mới đẹp.
Gia đình
Căn nhà mới
新家
Cả nhà chuyển đến một căn nhà mới và cùng nhau xem các căn phòng.
Công việc
Bố làm nghề gì?
爸爸做什么工作?
Ở trường, bạn nhỏ kể về nghề nghiệp của bố mẹ mình với cô giáo và bạn bè.
Tình bạn
Cùng nhau chạy bộ
一起跑步
Hai người bạn rủ nhau buổi sáng đi chạy bộ và cảm thấy rất vui.
Đời thường
Nghe nhạc Trung Quốc
听中国音乐
Hai chị em nghe nhạc Trung Quốc trên điện thoại vào buổi tối và cùng thưởng thức.
Phiêu lưu
Đi Bắc Kinh
去北京
Một gia đình đi máy bay đến Bắc Kinh du lịch và rất háo hức.
Đời thường
Gọi món ở nhà hàng
在饭店点菜
Hai người bạn đến nhà hàng, gọi cơm và trà rồi trả tiền.
Đời thường
Đi khám ở bệnh viện
去医院看病
Một cô gái đến bệnh viện gặp bác sĩ vì bị nóng người, và được bác sĩ dặn nghỉ ngơi.
Gia đình
Một cuộc gọi điện thoại
打电话
Lan gọi điện cho mẹ để hỏi xem chiều nay cả nhà có đi cửa hàng không.
Gia đình
Sinh nhật của em gái
妹妹的生日
Hôm nay là sinh nhật em gái, cả nhà cùng ăn cơm và uống trà mừng em.
Đời thường
Bốn mùa trong năm
天气和四季
Hai bạn nhỏ nói chuyện về thời tiết nóng lạnh và mùa nào mình thích.
Trường học
Học và làm bài thi
学习和考试
Cô giáo nhắc học sinh học bài, hôm sau cả lớp cùng làm bài và thấy vui.
Trường học
Ở thư viện
在学校看书
Hai bạn cùng ngồi đọc sách ở trường, một bạn tìm sách tiếng Trung và mượn về nhà.
Tình bạn
Đi chơi công viên
去公园玩
Một buổi chiều đẹp trời, hai bạn rủ nhau ra công viên chạy nhảy và uống nước.
Đời thường
Đi chợ mua trái cây
去买水果
Một người khách mua táo ở chợ, hỏi giá và trả tiền cho người bán.
Đời thường
Ở ngân hàng
在银行
Một vị khách đến ngân hàng hỏi giờ làm việc và nhân viên giúp anh ấy.
Đời thường
Gửi sách ở bưu điện
在邮局
Tiểu Vinh đến bưu điện gửi sách cho bạn ở Bắc Kinh và hỏi giá.
Đời thường
Nhận phòng khách sạn
在饭店
Một vị khách đến khách sạn nhận phòng, hỏi giá và giờ ăn sáng.
Đời thường
Ở sân bay
在飞机前
Anh trai chuẩn bị đi Bắc Kinh, cả nhà tiễn anh trước khi lên máy bay.
Trường học
Trong lớp học
在学校
Học sinh mới tên Mai làm quen với cô giáo và các bạn trong lớp.
Tình bạn
Người hàng xóm tốt bụng
好朋友
Một người hàng xóm mới chuyển đến và làm quen với gia đình bên cạnh.
Gia đình
Cùng mẹ nấu ăn
做菜
Con gái giúp mẹ nấu cơm trong bếp và học làm vài món đơn giản.
Gia đình
Dọn dẹp nhà cửa
在家做事
Cả nhà cùng nhau dọn dẹp nhà cửa vào buổi sáng cuối tuần.
Đời thường
Làm vườn cùng ông
看水果
Cháu gái cùng ông chăm vườn và đợi cây táo ra quả.
Đời thường
Chiếc máy tính mới
新电脑
Bố mua một chiếc máy tính mới và con trai học cách dùng nó.
Tình bạn
Gọi điện cho bạn
打电话
Hai người bạn dùng điện thoại để hẹn gặp nhau vào ngày mai.
Đời thường
Trời mưa hôm nay
今天下雨
Trời mưa và lạnh, hai chị em ở nhà uống trà và đọc sách.
Gia đình
Xem tin tức trên tivi
看电视
Buổi tối cả nhà cùng xem tin tức về thời tiết trên tivi.
Gia đình
Ngày Tết ở nhà
今天在家
Cả nhà cùng nhau ăn cơm và chúc nhau những lời tốt đẹp trong ngày lớn của người Trung Quốc.
Tình bạn
Hôm nay bạn vui không?
你高兴吗
Hai người bạn hỏi thăm cảm xúc của nhau và cùng nhau làm cho nhau vui hơn.
Đời thường
Ngày mai làm gì?
明天做什么
Hai anh em bàn về kế hoạch cho ngày mai: đi cửa hàng, mua đồ và đi học.
Gia đình
Tấm ảnh ngày xưa
看老照片
Hai mẹ con cùng xem ảnh cũ và nhớ lại những ngày tháng đã qua.
Công việc
Đi xin việc
去找工作
Một cô gái đến công ty để phỏng vấn xin việc và trả lời các câu hỏi của ông chủ.
HSK 2
24 truyện
Ẩm thực
Ăn Món Ngon
吃好吃的
Một chàng trai đói bụng và quyết định đi ăn một bữa tối ngon lành ở một nhà hàng nổi tiếng, nhưng cuối cùng lại phải làm một việc bất ngờ.
Du lịch
Chuyến đi chơi công viên
公园之行
Vào một buổi sáng đẹp trời, ba người bạn quyết định đi chơi ở công viên gần nhà.
Ẩm thực
Đường đến Bát Mì Ngon
去吃好吃的面条
Một chàng trai đói bụng tìm được quán mì ngon nhờ lời khuyên của người bạn trên xe buýt.
Hài hước
Buổi Sáng ở Công Viên
公园里的早晨
Một người đàn ông tưởng mình nghe hiểu sai lời dạy của cô giáo khi dạy nhảy, nhưng thực ra là do anh ta không để ý từ vựng.
Học đường
Kỳ Thi Tiếng Trung
汉语考试
Một học sinh lo lắng vì sắp thi tiếng Trung, nhưng nhờ chăm chỉ ôn tập với bạn mà đạt kết quả tốt.
Đời thường
Ở Thư Viện
在图书馆
Một cô gái đến thư viện mượn sách nhưng quên thẻ, may mắn được nhân viên giúp đỡ.
Gia đình
Đi Công Viên
去公园
Một gia đình đi công viên vào ngày cuối tuần, chơi đùa và chụp ảnh bên những bông hoa đẹp.
Đời thường
Đi Chợ Mua Rau
去市场买菜
Một bà mẹ đi chợ mua rau và trái cây, mặc cả với người bán và mua được đồ ngon với giá rẻ.
Đời thường
Đến Ngân Hàng
去银行
Một thanh niên đến ngân hàng để làm thẻ mới, được nhân viên hướng dẫn các bước cần thiết.
Đời thường
Gửi Thư Ở Bưu Điện
在邮局寄信
Một cô gái đến bưu điện gửi thư và một món quà cho bạn ở Bắc Kinh.
Đời thường
Nhận Phòng Khách Sạn
住饭店
Một người khách đến khách sạn nhận phòng và hỏi về bữa sáng và Wi-Fi.
Phiêu lưu
Ở Sân Bay
在机场
Một cô gái đến sân bay đón mẹ từ Bắc Kinh về, nhưng máy bay đến muộn.
Học đường
Trong Lớp Học
在教室里
Một học sinh đến lớp muộn vì xe buýt đến trễ, nhưng cô giáo thông cảm và bài học vẫn rất thú vị.
Tình bạn
Người Hàng Xóm Mới
新邻居
Một gia đình có hàng xóm mới chuyển đến, họ giúp đỡ và làm quen với nhau.
Gia đình
Cùng Mẹ Nấu Cơm
和妈妈做饭
Một cô bé giúp mẹ nấu cơm tối lần đầu tiên và học cách làm món rau và món trứng.
Đời thường
Dọn Dẹp Phòng
打扫房间
Hai anh em cùng nhau dọn dẹp căn phòng bừa bộn của mình trước khi bạn đến chơi.
Gia đình
Trồng Hoa Với Ông
和爷爷种花
Một cậu bé giúp ông trồng hoa và cây trong vườn vào một buổi sáng đẹp trời.
Đời thường
Máy Tính Mới
新电脑
Một cô gái mua một chiếc máy tính mới và nhờ anh trai dạy cách dùng để làm việc.
Tình bạn
Bạn Trên WeChat
微信上的朋友
Hai người bạn cũ tìm lại được nhau trên WeChat và hẹn gặp lại sau nhiều năm.
Trường học
Bảo Vệ Công Viên
保护公园
Một nhóm học sinh đi nhặt rác ở công viên để giữ cho môi trường sạch sẽ.
Đời thường
Đọc Báo Buổi Sáng
看早上的报纸
Một ông cụ đọc báo buổi sáng và chia sẻ một tin tức thời tiết quan trọng với cháu gái.
Gia đình
Tết Trung Quốc
中国的新年
Một bạn nước ngoài lần đầu đón Tết cùng gia đình Trung Quốc và học về phong tục ngày Tết.
Tình bạn
Đừng Lo Lắng
别担心
Một học sinh lo lắng trước kỳ thi và người bạn đã giúp cô ấy bớt căng thẳng.
Công việc
Kế Hoạch Cho Năm Sau
明年的打算
Hai đồng nghiệp trò chuyện về kế hoạch của họ cho năm tới: học tiếng Trung và đi du lịch.
HSK 3
15 truyện
Ước mơ
Ước Mơ Nhỏ
小梦想
Một cô gái nhút nhát nhưng đầy quyết tâm đã vượt qua nỗi sợ để theo đuổi ước mơ làm họa sĩ, và cuối cùng đã tìm được cơ hội cho riêng mình.
Lễ hội
Lễ Hội Tháng Giêng
元月庆典
Cô gái Việt bất ngờ nhận lời mời tham gia lễ hội truyền thống ở ngoại ô Bắc Kinh, nơi cô tìm thấy niềm vui bất ngờ và một người bạn mới.
Thành phố
Thành Phố Và Ước Mơ
城市与梦想
Một cô gái trẻ đến thành phố lớn để thực hiện ước mơ, nhưng cuộc sống nơi đây có thật sự như cô tưởng tượng?
Công việc
Chiếc Máy Tính Mới
新电脑
Một nhân viên văn phòng mua máy tính mới và nhờ đồng nghiệp giúp cài đặt phần mềm cùng học cách dùng các ứng dụng.
Tình bạn
Bạn Trên Mạng Xã Hội
网上的朋友
Hai người bạn trò chuyện về việc dùng mạng xã hội, chia sẻ ảnh và những điều cần chú ý khi kết bạn trên mạng.
Trường học
Bảo Vệ Môi Trường
保护环境
Một nhóm học sinh tham gia hoạt động dọn rác ở công viên và bàn về cách bảo vệ môi trường trong cuộc sống hằng ngày.
Gia đình
Bản Tin Buổi Tối
晚上的新闻
Một gia đình cùng xem tin tức buổi tối và bàn luận về thời tiết, một tai nạn giao thông và lời khuyên an toàn.
Gia đình
Tết Đến Rồi
春节到了
Một gia đình chuẩn bị đón Tết, bàn về các phong tục như ăn cơm đoàn viên, lì xì và dán câu đối đỏ.
Tình bạn
Một Ngày Buồn
难过的一天
Một học sinh thi không tốt và cảm thấy buồn, người bạn thân đã an ủi và giúp cậu lấy lại sự tự tin.
Tình bạn
Kế Hoạch Tương Lai
将来的计划
Hai người bạn nói về kế hoạch sau khi tốt nghiệp: một người muốn ra nước ngoài học, người kia muốn mở một quán cà phê.
Gia đình
Tấm Ảnh Cũ
老照片
Một cô bé tìm thấy tấm ảnh cũ và nghe bà kể về những kỷ niệm xưa khi cả nhà còn sống ở một ngôi nhà nhỏ.
Công việc
Buổi Phỏng Vấn
面试
Một cô gái trẻ đi phỏng vấn xin việc ở một công ty, giới thiệu bản thân và trả lời các câu hỏi của người quản lý.
Tình bạn
Cùng Nhau Tập Thể Dục
一起锻炼
Hai người bạn quyết định cùng nhau tập thể dục mỗi sáng để khỏe hơn, dù lúc đầu một người cảm thấy mệt và muốn bỏ cuộc.
Tình bạn
Cùng Đi Xem Phim
一起看电影
Hai người bạn hẹn nhau đi xem một bộ phim mới, bàn về nội dung phim rồi cùng chia sẻ cảm nhận sau khi xem xong.
Trường học
Mượn Sách Ở Thư Viện
在图书馆借书
Một học sinh đến thư viện tìm sách cho bài tập, được người bạn và cô thủ thư giúp chọn được cuốn sách hay và mượn về nhà đọc.
HSK 4
8 truyện
Trưởng thành
Câu Chuyện Về Chiếc Ba Lô Mất
丢失的背包
Một học sinh mất ba lô chứa bài tập quan trọng và học được bài học về cách xử lý vấn đề.
Văn hoá
Kỳ vọng và Sự thật
期待与现实
Một du học sinh Việt Nam tại Trung Quốc học được bài học về sự khác biệt văn hóa qua một tình huống đơn giản nhưng đầy ý nghĩa.
Đời thường
Cuốn Sổ Tiết Kiệm Của Tiểu Lệ
小丽的存钱本子
Tiểu Lệ quyết định tiết kiệm tiền để mua một chiếc xe đạp mới và học được cách quản lý tiền của mình.
Phiêu lưu
Kỳ Nghỉ Ở Vùng Núi
山里的假期
Một gia đình đi nghỉ ở vùng núi, gặp trời mưa bất ngờ nhưng vẫn có một kỳ nghỉ đáng nhớ.
Tình bạn
Cuối Tuần Bận Rộn
忙碌的周末
Tiểu Hoa và bạn bè lên kế hoạch cho một ngày cuối tuần đầy hoạt động và học cách sắp xếp thời gian.
Gia đình
Buổi Họp Mặt Gia Đình
家庭聚会
Cả gia đình họp mặt vào dịp lễ, cùng nhau nấu ăn và chia sẻ những câu chuyện ấm áp.
Đời thường
Chiếc Xe Đạp Hỏng
坏了的自行车
Chiếc xe đạp của Tiểu Cương bị hỏng, và cậu học cách tự sửa chữa với sự giúp đỡ của hàng xóm.
Gia đình
Chăm Sóc Em Bé
照顾小妹妹
Tiểu Văn lần đầu một mình chăm sóc em gái nhỏ và học được rằng chăm sóc trẻ em cần sự kiên nhẫn và quan tâm.
HSK 5
3 truyện
Khoa học viễn tưởng
Trung tâm Nghiên cứu Tương lai
未来研究中心
Một nhà khoa học tại trung tâm nghiên cứu tương lai sử dụng công nghệ thực tế tăng cường để phân tích dữ liệu và đưa ra quyết định quan trọng về tương lai.
Công việc
Lịch trình bận rộn của tuần này
这周忙碌的日程
Một nhân viên văn phòng cùng đồng nghiệp sắp xếp lại lịch họp, hạn nộp báo cáo và chuyến công tác trong một tuần đầy việc.
Tình bạn
Câu lạc bộ sở thích cuối tuần
周末的兴趣俱乐部
Hai người bạn chia sẻ về sở thích của mình và cùng nhau quyết định tham gia một câu lạc bộ vào cuối tuần.
Học tiếng Trung qua truyện song ngữ
Đọc truyện song ngữ (双语) là một trong những cách dễ chịu nhất để học tiếng Trung, vì bạn gặp lại từ vựng và mẫu câu trong ngữ cảnh thật của một câu chuyện thay vì học từ rời rạc. Với người Việt, có sẵn bản dịch tiếng Việt bên cạnh giúp bạn hiểu trọn nội dung mà không bị tắc.
Tại HanziBee, mỗi truyện được phân theo cấp HSK 1-6 và luôn kèm pinyin, bản dịch tiếng Việt cùng tính năng chạm vào câu để nghe audio do giọng bản ngữ đọc. Nhờ vậy bạn vừa đọc hiểu, vừa luyện nghe và quen với thanh điệu, ngữ điệu tự nhiên của tiếng Trung.
Hãy bắt đầu từ những truyện ngắn ở HSK 1 rồi nâng dần lên cấp cao hơn khi đã đọc trôi chảy. Đọc đều đặn mỗi ngày, dõi theo cốt truyện để giữ hứng thú, bạn sẽ thấy vốn từ và tốc độ đọc cải thiện rõ rệt mà vẫn cảm thấy nhẹ nhàng như đang thưởng thức một câu chuyện hay.