Từ vựng tiếng Trung chủ đề Giao tiếp

không đúng, sai

giới thiệu (ai cho ai)

nghe được

nói cho (ai đó) biết

đùa, trêu, nói đùa

điện thoại di động

gọi điện thoại

hiểu, hiểu rõ

điện thoại

thật sự, thực sự

được, ổn

gặp, thấy

lời nói, lời thoại

nói, bảo

nói chuyện, nói

hỏi

không nhất thiết

ví dụ

tín hiệu

thông tin

gửi, phát

nghe nói, được biết

a-lô (khi nghe điện thoại)

âm thanh, tiếng

to, lớn tiếng

đối thoại, cuộc nói chuyện, cuộc hội thoại

nhỏ giọng, khẽ tiếng

ý nghĩa

ý kiến

cảm ơn, biết ơn

hiểu, biết

nhận, đón

nhận được (thư, điện thoại, tin tức...)

chấp nhận

đề cập

đề xuất, đề nghị

đề cập đến, nhắc đến

nhận, thu nhận

nhận được

đến từ, có nguồn gốc từ

để lại, giữ lại

trực tiếp

tin nhắn SMS

biểu hiện

đã gặp (quá khứ)

nói, giảng

bài phát biểu, nói

thông báo, thông báo

câu hỏi

khó nghe

ý kiến, ý tưởng

sự thật

giao lưu, trao đổi

truyền đến, vang đến

phát ra, gửi ra

mặt khác, một khía cạnh khác

khán thính giả

cãi nhau

tiếng cười to, ha ha

chính là

lời khuyên, đề xuất

nhấn mạnh

hỏi thăm, tìm hiểu

chỉ trích, phê bình

báo (tờ báo)

treo, mắc

chỉ ra, nêu ra

nghe (đài phát thanh, chương trình radio)

phương thức

chú ý

lý do, cớ sự

hiểu, hiểu được

Thư điện tử

xác định (verb)

liên hệ, liên lạc

xin chỉ giáo

nói chuyện, trò chuyện

đàm phán, thương lượng

cuộc trò chuyện, nói chuyện

quay, xoay

hộp thư điện tử, địa chỉ email

liên tục, hết lần này đến lần khác

nói chung, thông thường

số, số hiệu

trả lời, hồi đáp

địa chỉ

gửi (thư, bưu kiện)

mỉm cười

đánh (bóng), chơi (thể thao)

nhắc nhở

im lặng

đúng vậy, không sai

diễn thuyết, bài diễn văn

xác nhận

hiểu lầm, hiểu nhầm (hành động, quá trình)

có lẽ

thuyết phục

tranh luận, biện luận

bị gián đoạn

từ trong đó

làm cho

truyền đạt, truyền tải

khuyên nhủ, can gián

khai sáng, gợi ý

từ chối

vẫy tay

chỉ trích, lên án

thư đến

sự thật

đáp lại, trả lời

lời nói, ngôn ngữ

hỏi

hiểu sai, hiểu lầm

cảnh báo

mời

khích lệ, động viên

truyền ra, phát ra

truyền tải

liền

nói lại, nhắc lại

tha thứ, thứ lỗi

(thêm cuối câu cho thấy hiển nhiên)

phản ứng, hồi đáp

làm rung động, lay động

thông suốt, không bị tắc nghẽn

trò chuyện, tán gẫu

có thể hay không

cuộc gọi, nói chuyện qua điện thoại

lối đi, đường đi qua

xin lỗi

trực tiếp, đối mặt

cùng một việc, một chuyện

khái quát hóa một cách máy móc

không nói một lời

một nồi cháo (nghĩa đen)

lúc dài lúc ngắn, không đều đặn

bảy mồm tám miệng, nhiều người cùng nói một lúc, ồn ào

không cho là đúng, không đồng ý, không tán thành

hay đúng hơn là

Tự nhiên biến mất một cách bí ẩn, không cánh mà bay.

không hiểu, không giải thích được

đưa ra ví dụ

cầu xin, van nài

sự thân thiện, sức hấp dẫn, sự gần gũi

hiểu ý, lĩnh hội ý tứ

tưởng đúng mà sai, bề ngoài có vẻ đúng nhưng thực chất sai

tán gẫu, chuyện phiếm

thư từ, đồ gửi thư

hối thúc, giục giã

cáp quang

bức thư công khai

xúc phạm, mạo phạm

dài dòng, rườm rà, lê thê

chân dung, hình ảnh chân thực

nổi bật, làm cho rõ ràng

đưa ra chủ ý, gợi ý, bày mưu

Điểm xuất phát, điểm khởi đầu (về tư tưởng, lý luận, lập trường).

Nói ra thành văn, ăn nói lưu loát, có văn chương

không cần nhắc đến; đừng nói nữa (thường dùng để bày tỏ sự chán nản, không muốn nhắc lại chuyện không vui)

khuyên bảo, khuyên nhủ

thuyết phục

không thể làm được, không thể thực hiện được

câu, móc (dùng tay hoặc vật nhọn kéo lại)

nửa thật nửa giả

phản hồi, góp ý

bác bỏ, phản bác

nói lắp, nói đớt

Tài ăn nói, khả năng diễn đạt lưu loát và thuyết phục

giọng điệu

hoan hô, vỗ tay khen ngợi

có thể tưởng tượng được

có thể nói là

mơ hồ, không rõ ràng

kín đáo, hàm súc (chỉ cách nói hoặc cách biểu lộ tình cảm không trực tiếp)

cãi nhau, tranh cãi

kiện, tố cáo, thưa (về mặt pháp lý)

phản hồi, hưởng ứng

à, ồ (ngạc nhiên nhẹ)

Dở khóc dở cười, không biết nên khóc hay cười

gợi lên, đánh thức

thẳng thắn, thật thà

Nói chuyện có đầu có đuôi, mạch lạc, rõ ràng.

phóng đại, nói quá lên

nói khoác, nói những lời hoa mỹ nhưng không có nội dung thực chất

ý tốt, hảo ý

dễ nói, dễ thương lượng

đúng với sự thật, trung thực, theo đúng thực tế

đạt được như mong muốn, toại nguyện

Uyển chuyển, nhẹ nhàng, không thẳng thừng

nói thẳng nói thật, nói lời chân thật

bản chất

tọa đàm, họp mặt thảo luận (thường quy mô nhỏ, trao đổi thân mật)

Lời mở đầu, lời giới thiệu ban đầu (của một buổi biểu diễn, bài phát biểu, chương trình...)

Một mồm một miệng, đồng thanh nhất trí; nói cùng một lúc với nội dung giống nhau.

trước mặt, trực tiếp

lời nói trong lòng, lời thật lòng

nịnh hót, tâng bốc

vừa phải, đúng mực, hợp lý

sức hấp dẫn, sự lôi cuốn

từ từ thôi, không cần vội

ngắt lời, xen vào lời nói của người khác

thông suốt, mở thông

nâng lên, giương cao

kéo, giật

run rẩy, rung chuyển

gạt, đẩy (để di chuyển)

quay số gọi điện và kết nối thành công

chỉ giáo, cho biết ý kiến (lời nói khiêm nhường xin người khác góp ý hoặc dạy bảo)

nói theo lý thì, lẽ ra phải

châm chọc, mỉa mai, xỉa xói

mang hộ, gửi gắm

hoán đổi vị trí, đổi chỗ

nói cách khác

thăm, viếng thăm

nhấc máy, nghe điện thoại

chen ngang, xen vào lời nói của người khác

nghĩ, suy đoán, phỏng đoán

Hài hước, buồn cười

hối thúc, giục giã

nói giúp, nói thêm vào để hỗ trợ ai đó

không gì là không; tất cả đều

không có gì đáng chê trách, không thể trách cứ được

vô lý, không có lý lẽ, không hợp lý

vô tuyến, sóng vô tuyến

không có gì để nói, không còn gì để nói

Nói mà không suy nghĩ, vô tình nói ra.

ý định ban đầu, dụng ý thực sự

cuộc gọi đến, điện báo đến

đánh dấu, chỉ ra

không hết, không dứt, lê thê, kéo dài mãi không ngừng

tiết lộ, để lộ

tiết lộ bí mật

tiêu chảy, đi ngoài

vang dội, vang vọng

tin tưởng sâu sắc, tin chắc

ngấm sâu vào lòng người

nhầm lẫn, lẫn lộn

tràn ra, tràn ngập

làm rõ, giải thích rõ ràng

thúc đẩy, động viên mạnh mẽ

kích thích, phát huy

nhanh nhạy, có thông tin

tuân theo và làm theo (yêu cầu, chỉ thị)

gượng gạo, cứng nhắc

từ đáy lòng

thông tin, bản tin (được truyền qua điện tín, điện thoại, internet...)

Chấm mắt cho rồng (trong câu chuyện vẽ rồng). Nghĩa bóng là thêm một chi tiết quan trọng làm cho toàn bộ tác phẩm hoặc sự việc trở nên sinh động, có điểm nhấn.

nói chuyện thoải mái, bàn luận sôi nổi

chú ý, để ý

sững sờ, ngây người ra vì kinh ngạc hoặc sợ hãi

đánh đồng, đặt ngang hàng (hai hay nhiều sự vật, người có sự khác biệt)

thông nhau, liên thông

nhận ra được, nhìn ra được

thật lòng

tín hiệu, ánh mắt ra hiệu

xin chờ một chút, vui lòng đợi

ngắn gọn, tóm tắt

kéo dài không ngừng; không dứt

nói lải nhải, nói dài dòng, lắm lời

mô tả rất sinh động, như thật

băng bó, buộc chặt

bịa đặt, dàn dựng

thú thật mà nói

mất liên lạc, không ăn khớp

bay lên, nhảy lên

Gửi (thư, lời chúc...)

không gì hơn là, không có gì vượt qua được

diễn đạt, bày tỏ, trình bày

điểm chính, tóm tắt

Mỗi người một ý kiến khác nhau, ai cũng có lý lẽ riêng của mình.

lời nói, lời lẽ

bàn bạc, thảo luận

vẫn còn nhớ như mới

thăm dò, dò xét

lòng thành

không thể nói là, không hẳn là

nói tốt cho ai, xin cho ai

nói thẳng ra, nói một cách rõ ràng

thật lòng mà nói

nói thật, nói thật lòng

nói ra, nhắc đến

nói rằng, bảo rằng

nói chuyện phiếm, tán gẫu

ai biết được

trêu chọc, đùa cợt

đề cập đến, nhắc đến, nói đến (một chủ đề nào đó)

đề cập đến, nhắc đến

lời nói dối, lời nói láo

phù hợp, xác đáng

thư chúc mừng

điện chúc mừng

Chỉ giáo, cho lời khuyên (cách nói khiêm nhường, kính trọng)

đồng tình, tán thành

khen ngợi, tán dương

khen ngợi, tán thưởng

vật mang, vật trung gian

biện luận, tranh luận

khen quá lời, tâng bốc quá mức

hỏi lại

mời

mã bưu chính

nghiêm túc

đùa giỡn, nói cho vui

đính kèm, kèm theo

khó mà tưởng tượng nổi

khó nói, khó mà nói trước được

Toàn diện, chu đáo, mọi mặt đều được quan tâm

thuận lợi, suôn sẻ

hài hước, duyên dáng

đọc thầm, đọc trong đầu mà không phát ra âm thanh

khích lệ, cổ vũ