Học cách dùng 觉得, 认为 qua chủ đề tình cảm & Bạn bè.
Ví dụ
我认为对。
Tôi cho rằng đúng.
他不认为这样。
Anh ấy không cho rằng vậy.
Ví dụ
这是一个特别的礼物。
Đây là một món quà đặc biệt.
我特别喜欢中国菜。
Tôi đặc biệt thích đồ ăn Trung Quốc.
Ví dụ
我觉得好吃。
Tôi cảm thấy ngon.
你怎么样？我觉得很好。
Bạn thế nào? Tôi cảm thấy rất tốt.
Ví dụ
学习中文很重要。
Học tiếng Trung rất quan trọng.
这是一个重要的问题。
Đây là một vấn đề quan trọng.
Ví dụ
你比较两个东西。
Bạn so sánh hai đồ vật.
我们比较价格。
Chúng tôi so sánh giá cả.
Ví dụ
她很伤心。
Cô ấy rất đau lòng.
别伤心了。
Đừng伤心了。
S + 觉得 + (câu mệnh đề / tính từ)觉得 được dùng để bày tỏ cảm nhận cá nhân hoặc ý kiến nhẹ nhàng, mang tính chủ quan. Nó thường đi trước một tính từ hoặc một mệnh đề để mô tả cảm giác hoặc suy nghĩ của người nói.
我觉得这部电影很伤心。
Tôi cảm thấy bộ phim này rất thương tâm.
我觉得朋友很重要。
Tôi nghĩ rằng bạn bè rất quan trọng.
S + 认为 + (that-clause)认为 mang sắc thái trang trọng hơn 觉得, thường dùng để bày tỏ quan điểm, đánh giá một cách rõ ràng và có phần chắc chắn hơn, giống như 'cho rằng' hoặc 'nhận định rằng' trong tiếng Việt.
我认为这件事比较重要。
Tôi cho rằng việc này khá quan trọng.
她认为学习汉语很有趣。
Cô ấy cho rằng học tiếng Trung rất thú vị.
Hai bạn Linh và Nam nói chuyện về tình bạn.
Nam，你觉得朋友重要吗？
Nam, bạn cảm thấy bạn bè quan trọng không?
当然。我认为朋友在生活中特别重要。
Tất nhiên. Tôi cho rằng bạn bè trong cuộc sống đặc biệt quan trọng.
我也是这么觉得的。没有朋友会很伤心。
Tôi cũng nghĩ vậy. Không có bạn bè sẽ rất thương tâm.
对。而且我觉得，真正的朋友比什么都重要。
Đúng vậy. Và tôi cảm thấy, bạn bè thật sự quan trọng hơn bất cứ thứ gì.
我同意你的看法。虽然有时候朋友之间也会有不同意见，但是这比较正常。
Tôi đồng ý với cách nhìn của bạn. Dù đôi khi giữa bạn bè cũng có ý kiến khác nhau, nhưng điều đó khá bình thường.
是的。如果朋友之间互相理解，就不会伤心了。
Đúng thế. Nếu bạn bè hiểu lẫn nhau, thì sẽ không thương tâm nữa.