HSK 7
偏偏
偏偏 (piānpiān) - Chỉ sự tình đi ngược lại mong muốn/kỳ vọng
Giải thích
Trợ từ '偏偏' được dùng để nhấn mạnh rằng một sự việc xảy ra hoàn toàn trái ngược với những gì được kỳ vọng hoặc mong muốn của người nói, thường mang sắc thái ngạc nhiên, khó chịu hoặc bất lực. Ví dụ: '周围这么多漂亮的女生，你怎么偏偏喜欢她？' (Xung quanh có nhiều cô gái xinh đẹp như vậy, sao anh lại偏偏 thích cô ấy?) - Sự lựa chọn này đi ngược lại lẽ thường. '偏偏' cũng có thể dùng khi một sự cố không mong muốn xảy ra đúng vào lúc không thuận tiện, như trong câu: '我们已经穿好衣服准备要走了，可孩子偏偏又醒了。' (Chúng tôi đã mặc quần áo xong chuẩn bị đi rồi, nhưng đứa trẻ偏偏 lại thức dậy).
Ví dụ
Học “偏偏” hiệu quả
Điểm ngữ pháp “偏偏” (偏偏 (piānpiān) - Chỉ sự tình đi ngược lại mong muốn/kỳ vọng) là một trong những cấu trúc quan trọng trong cấp độ HSK 7. Để sử dụng thành thạo cấu trúc này, bạn cần hiểu rõ ngữ cảnh sử dụng và luyện tập thường xuyên.
Mẹo học: Hãy đọc to các ví dụ nhiều lần để tạo phản xạ tự nhiên. Sau đó, thử tự đặt câu với tình huống của riêng bạn. Sử dụng nút phát âm để nghe và luyện tập phát âm chuẩn.
Bạn cũng có thể xem bài học đầy đủ “” để hiểu sâu hơn về ngữ pháp và từ vựng liên quan.