在现代社会,与是维护公平正义的基石。
Trong xã hội hiện đại, công bằng tư pháp và bảo đảm quyền pháp là nền tảng để duy trì công lý.
任何或贪婪的权力驱动,都可能破坏这种平衡。
Bất kỳ sự thúc đẩy quyền lực mang tính chuyên chế hay tham lam nào đều có thể phá vỡ sự cân bằng này.
法律应该引领社会走向公正,而不是成为或分化的工具。
Pháp luật nên dẫn dắt xã hội hướng tới công bằng, chứ không phải trở thành công cụ để lôi kéo hay phân hóa.
一旦出现暴躁的执法者或腐败官员,公众的良心会受到冲击。
Khi xuất hiện những người thực thi pháp luật nóng nảy hay quan chức tham nhũng, lương tâmgōng zhòng huì bị tổn thương.
真相,对坏事进行严肃处理,是司法机关要做的事。
Làm rõ sự thật, xử lý nghiêm khắc những việc xấu, là điều tư phápjī guān hết sức muốn làm.
这需要直觉,更需要严谨的功底和考量。
Điều này cần trực giác, và hơn thế cần nền tảng vững chắc và sự cân nhắc thận trọng.
否则,嫌疑无法消除,当事人就会提交辞呈,或感到。
Nếu không, nghi ngờ không thể xóa bỏ, đương sự sẽ nộp đơn từ chức, hoặc cảm thấy vô ích.
,只有整个社会的法治意识提升,个体的权利才能得到真正的入场券。
Nước lên thuyền lên, chỉ khi ý thức pháp trị của toàn xã hội được nâng cao, quyền lợi của cá nhân mới có thể thực sự nhận được vé vào cửa.
夜晚的审判虽然吓人,但能减压,让社会更通畅。
Buổi xét xử ban đêm tuy đáng sợ, nhưng có thể giải tỏa áp lực, giúp xã hội thông suốt hơn.
祖传的智慧告诉我们,何苦为了眼前利益而耽误长远发展?
Trí tuệ truyền lại từ tổ tiên dạy chúng ta,hé bì vì lợi ích trước mắt mà trì hoãn sự phát triển lâu dài?
任何对司法人员的骚扰、揪头发等行为,都是对法权的侮辱。
Bất kỳ hành vi quấy rối, túm tóc nhân viên tư pháp nào, đều là sự sỉ nhục đối với quyền pháp.
激励正气,驱散恶念,是每个公民的牵挂。
Thúc đẩy chính khí, xua đuổi tư tưởng ác, là sự quan tâm của mỗi công dân.
这不仅关乎身子的健康,更关乎社会的试用期能否顺利通过。
Điều này không chỉ liên quan đến sức khỏe cơ thể, mà còn liên quan đến việc thời gian thử việc của xã hội có thể vượt qua thuận lợi hay không.
最终,我们会发现,公正的法权是引领文明进步的真正外援。
Cuối cùng, chúng ta sẽ thấy rằng, một hệ quyền pháp công bằng là sự viện trợ thực sự dẫn dắt sự tiến bộ của văn minh.